片名：迷情枷锁
坐起来 双脚踩在地上
伸展你的腰
首先你需要
感受你的脚下大地的能量
再来是你坐的地方
感受你是怎么坐的 再来是背
脖子保持放松
肩膀放下
再来不要勉强
头顶触向天际
现在
注意呼吸
好像你在关注某人一样
然后观察你的思绪
好像你在观察某人一样
不要赶走任何浮现的想法
静静观察就好
不 什么？
巴瑞 你在说什么？
巴瑞 你欠我三万八千块
巴瑞 你答应会还我的
谢了 巴瑞 再见
巴瑞怎么说的？
巴瑞被炒了
哇 真是糟糕 我挺喜欢他的
（打败通货膨胀）
（永久移除这些物件？）
凯萨琳 你在干嘛？
凯萨琳？
你在删档案！
等等 那些都还没备份
凯萨琳 你是在摧毁自己的成就
银行不需要十万个指南 因为它已经不存在了
银行会不存在
是因为它底下 有太多的房地产贷款无法偿还
这个巨大的房地产贷款会偿还不了 是因为银行借贷给
找不到承租人的购物中心
购物中心的承租户不足
因为购物中心数量太多了
购物中心数量太多
全是因为有太多贪心的混球 从腐败的银行那里拿到贷款
-你在干嘛？ -我要去买东西
爸？
我有问你的意见吗？
卡萝
呃 还可以啦
希莉？
不好看
是你自己这样认为 还是彼得希望你这样认为？
爸 看起来很…
要怎么说才不会冒犯到你？
有点太过了
该怎么说呢？
直说就对了
你看起来像快餐连锁店老板
住在棕榈泉 跑去百货公司买东西时
走进一间
游走在廉价旅馆小舞厅的人 会去的店
被店员说服 买下过于时髦的衣服
但是你喜欢嘛 就买了
你在胡说什么？ 看起来很好看啊
在我身上是
真的很好看
希莉 多少钱？
925元
买了
希莉 你有男朋友吗？
我有个未婚夫
还真是浪漫啊
帮我个忙 回答一个问题
你的道德感高吗？
爸！
我还在努力
好答案
卡萝很正吧？
是啊 看起来在阿卡波可整过
阿卡波可？是棕榈泉
彼得 麻烦你过来一下 好吗？
信用卡被拒
现实来敲门了
你知道我都怎么处理的吗？ 敲回去
不行 彼得 过去一年 公司营运惨淡
事情会好转的
我们希望如此
-经济嘛 -怎样？
就是要比谁撑得久
很多公司都面临倒闭
他们没有创造力
娱乐业不受经济衰退影响
这里的收益不变
成本不断增加
凯文 我替这间公司 拉进很多生意
彼得 你并没有
你拉进的生意跟我们付你的薪水差不多
一年稍微低于三十万一点
你只剩下六位编剧 老实说 他们都可以砍掉重练了
他们没有成长 因为你不会推他们一把
你没有这么做 也是因为你放任自己
现在或过去 客户会找你 是因为他们喜欢你
你是那种天生有人缘的人
但是你再也不懂得成交生意了
你不再认真处理生意上的微末细节
你有点过于随心所欲了
我不干了
我们不是要求你辞职
我干嘛要站在这里听你侮辱我？
这不是侮辱 而且及早介入
是训练的一部分
我们想要帮你
你可以重新站起来 彼得
不用 我不干了
你知道这是好消息吧？
反正我永远都不会成为 这间公司的经理 对吧 凯文？
大概不会
那我干嘛要留在这里？
你跟我说啊
我在这里一直过于互相依附了
担心其他人的感受
而忽略了我自己 我想这才是问题所在
我并没有很清晰地思考 自己想要什么
这一点将会有所改变
你觉得我在生你的气
我没有气你
这其实可说是个礼物
我欣然接受
我欣然接受前往我人生旅途的下一站 所以…
我辞职
再见 凯文 再见了 各位
帮我一下 你会帮我吗？
很好
你真好 对我如此坦白
停 停了
你现在开心吗？
你开心吗？
你今天很勇敢地放手
去他们的
说真的 他们不是什么好公司
你这样做是对的
你只是害怕而已
感到害怕是很正常的 彼得
我才没有害怕
我看起来害怕吗？ 我一点都不怕
那问我你看起来怎么样
你看起来永远都很棒
这是你最可怕之处
没有人摸得清你在想什么
我在想着你 艾莉森
你好甜美
我再打给你
海克知道我找到了钱
他把我像囚犯一样拘禁
囚犯 我老是说贝克不是什么好东西
很有趣吧？
什么？
雷射影碟比录影带好
这点很明显 但是黑胶唱片
真正的唱片听起来比CD好听
数位音乐很奇怪
你在干嘛？
-你去哪里了？ -健身房
是啊
你一定运动得很激烈
我是啊 我精神很紧绷
嗯
-需要流汗放松一下 -对
你还在流汗
怎么说呢？我心事重重
你可以跟我说你在心烦什么 彼得
我是你老婆
-喂？ -彼得温特吗？
-对 -恭喜你了 彼得
你在全国的竞赛中
赢得特奖
现在可以选择三个丰富的奖品之一
你对自己感到光荣吗？
你小时候有想过长大要做这个吗？
该死的电话销售员 他们到底是谁啊？
你刚说到哪里了？
我今天辞掉工作了
-你辞职了？ -对
你没跟我说就辞职？
我现在跟你说了啊
-彼得 -什么事？
现在不是辞职的好时机
我今天失去了我最大的客户
大家都在缩编
真的没有工作了
你可以听我说吗？
我付完材料和人事费用后 连收支平衡都做不到
然后你辞职不干
你现在要怎么办？
问题是我们要怎么办
这才是重点
我们要怎么办？ 我们是夫妻
你表现得并不像丈夫 彼得
你不用辞职的
-你买了什么？ -没什么
昂贵 没什么用的东西
你生意失败 却跑去购物？
你也会这么做的 而且这是折扣品
不用道歉 让我看看
不要
别这样嘛 我只想看看你买了什么
我全都不喜欢 之后要拿去退
这是什么？
没什么
真是有趣
只是莎拉给我的小东西
怎么了？
你需要按个摩
-好 我打给路易莎 -不 我来帮你
你想上我 我现在不想上你
我不会做任何你不想做的事
-很舒服吧？ -嗯
没错 很舒服
但是在这里按摩很奇怪
在餐厅里
四周都有人看着
你这样不公平
吧台那里的客人都在看我们
酒保长什么样子？
像台老旧的卡车
美丽的旧卡车
糟糕
他过来了
他从吧台绕过来
他往这边走来
他想在我按摩你的背时
亲吻你
闭上眼睛 不要睁开
那个酒保
酒保控制不住自己
他需要更深层的探究
嗯？再深一点
他一定要探究到底
像是什么？
像是…
像这样
这样很不公平
你跟我做爱的方式
不公平 并不真实
我不认为你的心思在此
但是你喜欢
或许要喜欢太容易了
或许我不该辞职的
或许不应该
我们俩现在情况不太好吧？
糟透了
我们之间有很多事情
都没有说出口
你爱我吗？
如果情况变得很糟糕
我们就办个盛大派对 一枪打爆我们的头
让客人们清理善后？
拜托 这样对他们很不公平呢
那么我们来办个派对吧
好啊 很不错的想法
我们已经六个月没办过了 我想有这个需要
我们得振作一点 你不觉得吗？
凯萨琳？
凯萨琳？你觉得怎样？
凯萨琳？
-嗨 -你好啊
-爸 -我最痛恨那个字了
拜托不要在艾米莉面前这样叫我
-我是艾米莉 -你好 艾米莉
-我是彼得 这位是凯萨琳 -美极了
欢迎来到我们的家
谢谢 好美的房子
-我是不是在《居家》杂志看过？ -1989年11月那一期的《居家》
杰夫 芝加哥怎么样？
好极了
你在哪里认识她的？
她很美吧？
很可爱
大家不都知道你只会弹这首歌吗？
这个怎么样？
对啊 太棒了
-嗨 -你好 苏
-谢谢你的邀请 -我的荣幸
你好 汤姆
-汤姆和贝琪 -很好
她是我朋友 米夏
这位是凯萨琳
-你好 -你好
很健康的植物
是 是吧？
-足够的氮养分 -是啊
凯萨琳？
-你好 -安娜
-迪克很遗憾他来不了 -太可惜了
你好吗？
-我很好 -真的吗？
是啊 别那副表情
爸 凯萨琳和我…
怎样？
有些问题
-两个选择 -是吗？
闯过这一关 不然就离开她
-彼得？ -是
-爱伦 -我得跟你聊聊
-爱伦 我得招呼客人 -这很重要
-好吧 -我们晚点再聊
好
-你好 莎拉 -你好吗 彼得？
我们带了个朋友 他叫强利维
-强来自法国 -比利时
-比利时人啊 -太棒了
强是位老师 心灵导师
东西好吃吗？
-彼得 -嗨
-还记得莱恩吗？ -当然了
他以前跟我一起做指南的 现在他终于进到制造业了
-很高兴见到你 -这位是…
-艾莉森 -对 艾莉森吉尔
-你好 -你好
你一定认得她 她是代理商
-是的 -不是
对
-威廉莫里斯 对吧？ -没错
喝点东西吧
失陪了
你有看到二楼那幅画吗？
有三艘船那一幅
-天啊 我好爱那幅画 -艾德罗谢的画
我生平买的第一幅画
-蒂娜 很不错的派对 -彼得 你为什么这么想？
嗯
大家都很友善
-可以问你一个问题吗？ -想问我什么都可以
真的吗？
-嗯 -什么都可以？
当然
你今晚的道德感高吗？
什么意思？
你的道德感高吗？
知道善与恶之间的分别
你在乎吗？
你太太近在咫尺 说这种话有点奇怪
嗯
-你跟谁一起来的？ -我朋友南希
那么…
你的道德感高吗？
还满弱的 你的呢？
我不太清楚 它们好像不见踪影了
不用太费心寻找了 有可能会大杀风景
-你想吃点东西吗？ -嗯 好啊
-顺便来点酒？ -好 红酒不错
没有人教过你怎么当个男人
你说什么？
没有人教过你怎么当个男人
被人家这样看待 让你感到困扰吗？
我是不太习惯听到这种话
你会需要的 你有麻烦了
麻烦每个人都有
我看到的是受阻的能量
自我阻挡的能量
我看见你自我抵消
那她呢？
那边那个女人？
你太太？
她拥有你的一些弱点
她也在生你的气
她不信任你
我们在龙柏有个禅修中心
来龙柏一趟吧
你会需要的
你们俩人都是
不要惧怕改变
但我就是害怕改变
每次我做出改变 最终都会后悔
-彼得？ -噢 你好
听着 是莱恩邀请我来的 我之前没想到
因为是你太太邀请他的 他当时是有说名字
他说了凯萨琳 但是没说姓氏
我那时压根儿没想到 对不起
-不用担心 -谢谢
我也不是信奉什么单一性伴侣
你知道的
但是这场面让我有点尴尬
是啊 所以莱恩是你的毕生至爱吗？
你胆敢嫉嫉 天啊
不是
你好 玛丽 劳拉 莱尔 我以为你们都在外面
-你好吗 劳拉？ -再好不过了
可以帮你们拿点什么吗？ 需要什么？
要不要坐下？想要来点什么吗？
-不用 -我可以做点什么？
-我们今晚只是过来看看大家 -好 尽量看
她来了
劳拉 天哪 你好吗？
-你感觉怎样？ -很不错
-要不要坐下？ -不用了
-确定吗？ -不用 我想站着
好 莱尔 好久不见
失陪一下
-嘿 彼得 -你好吗？你好 克里斯
-我们今晚找不到保姆 -是啊 她可爱吗？
我也不想找保姆 我跟她都需要出来走走
先失陪了
我今早跟凯文谈过了
真的吗？
他对一切的情况似乎很能接受
其他人则是觉得 你是因为薪水谈不拢才走掉
他为你跟几个电视公司的人谈过了
他很喜欢你
我才不管他喜不喜欢我 保罗
我辞职是我自己的决定
你有兴趣替当地一家电视财团
主管商务部门吗？
这跟我设想的不太一样 保罗
那好 告诉我你到底想做什么
我或许争取不到 但除非你自己清楚 不然我什么都做不了
你现在到底想怎样？ 你要靠什么过活？
你想替电视公司、经纪公司工作
还是跟制片合作？
我想有所作为 保罗
我想要…做点事情
能让我发挥长才的
-这也是个开始 -对
如果我告诉你我在考虑
离开好莱坞 你觉得怎样？
彼得 当你航越地平线 就会从世界的尽头跌落
不要死跟着学校教的老教条
地球是平的
我们真的不能久留 我已经一整个礼拜没见过苏珊娜了
我们明天要带她去圣塔芭芭拉
你根本把我当耳边风
晚安 保罗
天灵灵 地灵灵
智慧、人生、美德
他背着你劈腿
-你怎么知道？ -看看他
他对女人谈话的样子 肢体语言
他出差时会拔掉婚戒
你怎么会知道的？
你不值得这样被对待 你是值得炫耀的奖杯
这个奖杯布满灰尘
你只需要被擦亮
你没那么年轻
我不是16岁的小伙子
看来你对此也是驾轻就熟
-略有经验 -不只吧
是有过不少经历
想也知道
不如做点蠢事 跟我一起离开派对
我才不会跟个26岁的小子 离开自己办的派对
演员吗？
我不是演员
不然是什么？
我是生意人 开了一间咖啡厅
名字叫不眠
-我去过那里 -我在那里见过你
你也看过我
是的
你一整晚都在观察我
是的
那我们就是彼此彼此了
我不会咬人的
那你就跟这个城市的男人没两样
光说不练
来吧
体验感受
良知警察现身
你在这方面没有管辖权
你在干嘛？
追循我的幸福
她离开了
谁？
你太太 跟某个人一起离开的
你必须欣然承受伤害你的东西
什么意思？
与这个问题共存
我从没这样做过
我先生会做
我喜欢你
人们产生连结的方式很奇怪 对吧？
我们之间这么混乱是我的错吗？
难道你要说这是我的错吗？
我没说是你的错 凯萨琳 是非不是那么壁垒分明的
少来了 你可以说点实话吗？
就这么一次 你可以说点实话吗？
说了你也不会理
最好是
那么
我是怎么阻碍你的？
我没有说你阻碍我
没有谁能阻碍谁
那是种评判
没有谁是受害者 我是说 我感觉像被阻碍 凯萨琳
这纯粹是我自己的感受
就好像你昨晚做的事情 很让我伤心
我觉得因此受到伤害
但或许这是种恩赐 是个敲醒我的警钟
我意识到自己的人生偏离了
或许我在人生的路上绕道了 错入小径
所以我需要点支援 我完全感受不到你的支持
辞掉我工作这件事 就是错入小径
但我听到的不是 “很好 亲爱的 我支持你
我希望你能找到自己的梦想”
我听到的却是“没有钱要怎么办？”
金钱是什么？
钱不是一切 它就只是钱
表达其他事情的东西
金钱会自我表达 但我们需要钱 它像爱一样会自我表达
如果有爱 就会自然地展现出来
这是我内心的感受
我只是需要点支持 凯萨琳
我需要人家推一把 我需要激励
你会摔落的
你会摔得稀巴烂
你希望这样吧？
我现在很努力
想追根究抵查明问题所在 你至少可以装一下
那不是你最大的武器吗？
大家最喜欢你了
你人最善良了
我昨晚并没有
没错
你坏坏的
少在那边装可爱
你没有想好后路就把工作辞掉
你这把年纪不能再装可爱了
只是展现我内在的童心而已
你的童心搞得我们要破产了
你继续去保持童真吧
我们为什么这么悲惨？
你才令人费解
我们不是该保持乐观吗？
我在努力了
也很努力在找工作 但我什么都试过了
没有人需要平面设计师
我们得找到工作 彼得
银行的存款只够撑30天 之后就破产了
如果没有收入来源
就得开始卖画
然后是房子
对 我们直接切入重点吧
我最讨厌人家这样说
你是要批判我说的每句话
还是要好好跟我说？
我们要离婚吗？
什么？
谁说要离婚了 凯萨琳？
我不知道
你跟别人睡了一晚
就要离婚？
-不是 我不知道 -你是爱上他了吗？
-不是 -那是怎样？
我需要点空间
我们俩人都需要空间
我真的很爱你 彼得 但是我快要发疯了
如果我有钱 就会买间公寓
但现在连租金都付不起
也不能把你从这间房子踢出去 这是我们俩的房子
我们得弄点钱 彼得
我在努力了 很努力了
-好 -好吗？
好 但我们得更努力一点
彼得
我一直在想
我们俩继续住在这间房子
但各过各的生活
懂吗？
我们分开生活
就一段时间
好吗？
我睡我办公室 卧房归你
一段时间就好
你觉得怎么样？
卧房给你
你很大方 真的
但是我提出来的想法
卧房归你
-好 -好
或许我们该去跳舞
天哪 我好久没跳过舞了
-想去跳舞吗？ -好啊 就这么办
你在怕些什么？
贫穷
工作
我才不怕工作 你跟我都有工作
不 我指的是真正的工作 那才是我怕的
正常的工作
替人工作 领死薪水 收时薪
不能报公帐
不能报公帐？烂透了
天哪 我宁愿死了算
安妮？
强的意思是 每个人各有所长
但是有时候他们不肯承认
因为他们担心
那是自己不该做的事情
真正的问题是 你们的专长是什么？
什么意思？
如果你们俩人现在想做什么都可以
想去哪里都行 你们会去哪？
会做些什么？
购物 天哪 我说了什么？
我们会去购物
是啊 我们最厉害的就是买东西跟讲话
是啊 我们会去买东西
那你们找到答案了
你们知道吗？中国人会说
危机就是转机
如果我叫他解释
他会叫我跟问题共存吗？
不 我懂他的意思
太明显 太聪明了
他要我们开间店 对吧？
买东西跟讲话！开店啊！
什么店？要卖什么？
与问题共存
眼镜店
不能开眼镜店
卖眼镜嘛
要有个特殊执照才开得了
之类的啦
至少严格来说应该要有
我知道
影印连锁店怎么样？
开间金考
天哪
-又怎么了？ -不会吧
-天啊 -天哪
你是什么意思？
想象一下 一堆影印机 一页五分钱
那些流离失所的
中级保险经理 拿着履历表鱼贯而入
光想就饱了
还是别搞了吧
的确是有很多那些中级的保险经理
需要影印履历表
一分钱也是钱 积少成多嘛
靠这赚钱？
赚钱的方法有很多种
不一定非得找这么无聊的吧？
我知道我有我的问题
老是担心自己的外表 但你也是一样啊
别跟我说你不是
我知道 但是我在努力改善了
时贵！
又怎么了？
时髦的新贵人士 时贵 懂了吗？
不懂
拜托 店的名字啊 凯萨琳 就叫时贵
我们要卖什么呢？就卖衣服
我们要卖衣服
店名就叫做时贵
我们一定会赚大钱
我们会开首间专门
针对新贵人士的服装百货
反正我们很懂得买东西 不如就由我们替顾客采买
店里摆放的都是我们精心挑选的商品
几件红衬衫、红洋装
但我们跟其他店有什么不同之处？
我就知道你会这样问
我们随时在进货 所以顾客会不断上门
看看这周又补了什么好贷
我们是那种人们时间不够
但又清楚知道自己要什么时 会造访的店
是啊 符合他们的需求
太完美了
听好了 我们的标语是
时贵
不是你所求
而是你的需求
听起来不错
是啊
你好
凯萨琳 你好
没有人喊价了吗？
大家都这么惧怕现在的经济局势吗？
成交
没有更高的出价吗？
一次 两次？
成交
收银台后面需要镜子
-在这里 -对
他们的倒影会让你的财富加倍 彼得
真的吗？
还有更衣室？会在哪里？
对 还有更衣室
更衣室在这里
嗯 不行
不能跟门对冲
街道的能量直冲进来 让人感觉不舒服
对喔
彼得 你有把对你重要的物品 带过来吗？
-有 -有
一定会成功的 我有预感
如果注定会成功的话
但这对你们来说 会是个很好的体验
爸
汲汲而营的感觉如何？
我感觉清新 焕然一新
我觉得你很勇敢 竟然在一条开满
古董及卫浴商品的街道上 开间高级服饰店
别这样 爸
这是凯萨琳和我全新的开始
至少祝福我们一下
我真的希望你财运亨通
谢了 爸
收银台后方的镜子太小了
你觉得会有差别吗？
可能有
那个很不错
-皮带吗？ -是啊
-很别致吧？ -嗯
意大利真皮
带扣是纽约设计师的作品
天哪 太美了
我们也这么认为
多少钱？
四百美元
要四百元？
它会很搭那件…
你不是有件拉拉链的蓝色外套？
对 我买的时候你也在场
是啊
对啊
那么
嗯
买啰
-太好了 -是啊
太好了
-我帮你包装 -好
受款人写你吗？
店名才对
时贵
时是日字旁
-不是目字旁 -对
银行可能根本不会注意到
好了
你知道吗？
其实是433元
加了税
噢
对喔 都忘了要付税
嗯
真的是很典雅的一条皮带
太美了 好
时贵 日字旁
对 代表时髦新贵
我懂 取得好
苏 可以帮我包一下吗？
你不会包？
我糟透了
你卖出东西了？
是啊
大家请安静 静一下
第一笔入账
（休息中）
（营业中）
-首日营业 -对
感觉很怪 对吧？ 我真的很不习惯
-你做得很好 -真的吗？
我是个讨厌鬼 真的是混球一个
别这么说 彼得
是真的 只能勉强说得上潇洒
你得抛下那种想法
你为什么嫁给我？
-什么？ -你为什么嫁给我？
我爱上你了
我也爱上你 但是你为什么嫁给我？
你聪明、英俊、幽默
呃
是个很不错的情人 我们很开心
来了 进来吧
快啊 进来
帮帮我 进来吧
太好了 你们好！
-嗨 -嗨 你们好吗？
很好
有特别在找什么吗？
没有
一千八？
买条皮带吧
让我看看
看看 她想看看
她是想要买
我想要看看
由我自己决定要不要买
我不需要由你来告诉我 我想做什么
出去 我们要关门了 我们并不是真的营业中
这也不是真的店 只是电影搭景
我们只是替电影做点研究
这不是真的店 我不用受这种气
这里也没什么要卖的 所以出去吧
-我们走了 -这是电视节目吗？
不是 快点出去
出去啊
这不是真正的服饰店？
不是 你也不是顾客 所以再见了
他是疯子 不会成功的
我卖出东西了
我卖出…
-现金还是刷卡？ -现金
-彼得 -怎么了？
-你可以包装吗？ -包好了
-多谢光临 -你太太会很喜欢的
650元
两件上衣 一条皮带 不错了
你今晚要做什么？
看书
你呢？
不知道 还满累的
不能来我房间
我又没问这个
以防你乱想
我喜欢这些
全都要了
一千块
哇 这比在汉堡买便宜多了
这里对我们来说 就像提华纳之于你们
天哪 我们便宜呢
我们成了第三世界
七千九百八
我的天啊
八千块
什么？
八千块啊
成功了 真的成功了
我们将想法付诸实施 冒了险 真的成功了了
你们这些小信的人哪
我的天啊
我们在服饰店
自家服饰店的更衣室里
外面行人走过
在人行道上只看不买
他们看得见我们吗？
你想要那样吗？
嗯？
我好想你
（休息）
服饰店
天哪 有客人
不行 快住手 好
等等
无所谓了
你好
你穿六号吧
我有些你一定会喜欢的单品
（营业中）
喂？
凯萨琳？
彼得？
我是莱尔
莱尔
你们最好过来一趟
好
4503855 区码310
我们全都靠你了
是你领航我们前进
让我们走下去
现在就开始…
好了
我想要过程愈简单愈好
我的身体不会再康复了
我不想要虚弱地大叫
我想要身边围绕着我所爱的人
亲自向他们道别
如果我病危 莱尔知道怎么做的
总之呢 如果你现在人在这里
就代表了你对我很重要
那么…
很快再见了 我跟你保证
不要害怕
-很苦吗？ -是的 不过没关系的
没关系
彼得 请你拿着这个
它象征着男性 碗则代表着女性
两者相乘 带来了整体的声振
你准备好了吗？
嘿
是时候道别了
她正在前往另一个世界
你真的相信这个吗？
不要把这变成宗教的争论
但重点不在于宗教 我认为彼得寻找的是慰藉
仪式因此应运而生
自杀
自我解脱
我以为自杀就上不了天堂
传统上并不是这样 我想是可以上天堂的
如果你目标清晰的话
如果你不清楚 就会回到尘世 学点东西
让人害怕
这需要勇气
死亡和生存一样 需要勇气
（部分商品九折）
凯萨琳
凯萨琳 你觉得怎样？
啊？
橱窗不用再放个牌子吧？
我是说目前还不需要？
如果要放 就全都放
好吧
小小的牌子
如果看不到 还有什么用？
好吧 大的牌子
把音乐关掉吧
-为什么？ -关掉就对了
开店不能没有音乐 大家都播音乐
大家都病了
安娜！蒂娜！
-嗨 -嘿 凯萨琳
-你好吗？ -很好啊 你呢？
很不错
我好久没看到你了
我去了一趟巴里岛
是喔
好玩吗？
天哪 真的是…
光是飞过去就要五千元
但是他们的海滩按摩根本是天堂
只要三块钱就让人恍如重生
我刚刚才跟蒂娜提到
每一场日出都是那么壮观
真的是…
绝对是一次心灵丰盛之旅
真是惊奇
你去之前应该先来店里走一遭的
我们有些很美的度假村洋装
真的吗？下次吧
不如现在进来看看吧
我们刚好现在有折扣
我们真的很赶时间
但是今晚派对会碰到 对吧？
-派对？ -安娜主办的
你今晚有派对吗？
嗯
凯萨琳 我很抱歉
你也知道的
大家会比较紧张一些
毕竟有人碰上些麻烦
我只是希望对你诚实以对
-不！ -对 我们必须把它卖掉
我们是啊
一定得卖点东西 把它卖掉
不 我跟我爸拿
拜托了 他不会借你钱的
你还有什么新鲜事可说吗？
干脆写成书算了
一定是这样
嘿 爸
进来吧
店的营运状况如何？
惨淡经营
你会想出办法的
什么？
我不知道
你好 彼得
我打扰到什么了吗 爸？
完全没有
彼得 你可以明天再回来吗？
彼得 等等
彼得 快回来
你需要钱 对吧？
现在时运不济啊
你需要多少？
一百万
但我能勉强接受两万
等我一下
你好 希莉
生意好吗？
好极了
给你
爸 一万块？这实在…
你不要吗？
道个谢吧 儿子
谢谢你 爸 对不起 谢了
斯通赫斯特国家银行吗？
我想请问
一张开给我们的支票能过数吗
帐号是
069724813
一万块
是的
谢谢
怎样？
买家今天捡到宝了
一次 两次 成交
感恩
不要忘了今晚的击鼓聚会
如果你要来
那里的传单有写交通指示
凯萨琳
你该参加的
是啊
我有约了
呃
约了男人
你不能带男人来
对
我不能失约
这是你自己的决定 你想怎么做就怎么做
但你如果改变主意
这给你 交通路线指示
很好 谢谢
你来了
是的
一个人吗？
不是
最近街头生意如何？
时机不好啊
-很不景气 -是啊
这个是你的
彼得！
怎样？
嗨 彼得
大家好啊
嗨 凯萨琳 你好 米夏
什么事 艾莉森？
我想我们之间该有个了结
我不喜欢和已婚男人交往
但我没有结婚
你有
我没有
你离婚了吗？
还没有
你们住在同一个屋檐下
一起开店做生意
彼得 我想你是已婚没错
但他的确是单身
凯萨琳 你知道彼得和我 一直在搞外遇吗？
不 我并不知情 艾莉森
我以为你知道
你早就知道
我是有怀疑过
怀疑是我？
没有
我以为你知道
不 不是怀疑艾莉森
没想过她是你的类型
我一直以为你会找高一点的
你认为自己是已婚状态吗？
-谁啊？ -凯萨琳
不是 是 严格来说是的
但是你现在跟别人交往
对
他对此有何感觉？
下流 很下流
那这到底是什么意思？
-谁啊？ -艾莉森
这代表…
代表我得叫计程车了
米夏？
什么事 凯萨琳？
我现在不想跟任何男人在一起
晚安
有够蠢的…
还真是走运
这是我朋友 凯萨琳
凯萨琳 这位是彼得
你们有什么计划？
-我们今晚要去参加个派对 -派对？
我不确定这帮人和你搭得上
我适合哪种人？
受压抑的那种
这样说不公平
只不过…
今晚是走艺术和精神那派的
还有虐恋
只要能让人度过今夜
真的吗？ 只要能让你度过今夜
上车吧
凯萨琳
你准备好了吗？
他的问题在于 他只是想换性伴侣
他假装成双性恋
但是每次来派对
都只想跟女人搞
-我应付得来的 -没有人应付得来
-所以才会打造这个 -这东西是什么？
-会看到什么？ -秘密的东西
真相
这里每个人都有问题
如果没有问题就不会来这里了
要得知这些问题的答案
这些你自己都不知道有的问题
就得透过身体
其他东西都不需要
只需要身体
这代表我们什么都不用想吗？
所有的答案都在你的体内
你听得懂这个吗？
-不懂 -你懂的
彼得 进来吧
-等一下 -水是温的
人们产生连结的方式 还真是有趣 对吧？
问过道德感的问题后 我就知道他们在扯谎
-这不是谎言 -它就是
但这是真的 我们之间有种火花
非常来电
是啊 常常发生 你不可以每次都陷入
为什么不行？相信你的直觉就行
那你现在的直觉是什么？
我的直觉？
我的直觉是…
如果你想那么做 就得脱掉裤子
-不 我有点害羞 -只是硬起来而已 彼得
这里每个人都知道那个样子
你们在聊什么？
团体性爱
那个啊 他有什么想法？
我还不确定
你难道不想一次上我们两个？
-这个 -你真的不想？
详细说明一下 每个人都有兴奋的点
你的点是什么？
这游戏我会玩
我在想说可以去间日本饭店
这里有什么不好？
这里没有客房服务 没有寿司
-日本饭店？ -对 我们弄间套房 我来付钱
他会付钱呢
毛茸茸的毛巾
自己的热水浴池
我们可以享乐
-我们没有保险套 -我有
不行 跟凯萨琳不行
她不是我喜欢的类型
况且 她已经跟个已婚男人在一起了
是啊 我不确定去饭店好不好 感觉有点恐怖
难道我们是游客吗？
总之 我只是开玩笑的
是啊
-你也是开玩笑的吧？ -我是吗？
不如废话少说 直接进水里来？
不
你在怕什么？
你不能光看不练 这样对我们不公平
没错 要留下来就得加入我们
极限是哪里？
这点我们无法告诉你
这里没有羞愧
我会怕
我们会等着的
我的灵兽前来吧
协助我进入阴间
寻找凯萨琳心痛 困住的地方
协助我通过隧道
塞满泥土、根和蛀虫的隧道
让我挖过去
我爬到一个巨大的洞穴中
噢
一个巨大的瓶子
在太空中
漂浮着 凯萨琳身在其中
鲜血和眼泪浸满至她的腰际
对不起 上帝 我什么都感觉不到
我他妈的什么都感觉不到！
莎拉 我毫无感觉
该死
我整晚没睡 看着太阳升起
漂亮吗？
才怪
你好吗？
我们很担心你 大家都很担心你
真的吗？
时贵怎么样了？
店吗？
我也不知道
我的人生整个…
我的人生
（大清仓）
房子的贷款已经迟缴三个月了
房子要被法拍了
彼得
我们要失去房子了
我们得做点事情 有所改变
我想自杀 真的很想
不是开玩笑的 我很困惑
不知道该怎么办 我要失败了
我看不到出路
-我们得留住生命 -为什么？
劳拉就自杀了
劳拉？劳拉很痛苦 她是痛苦地死去
我也很痛苦
我很痛苦
我每分每秒都觉得自己的出生毫无意义
我的人生平凡无奇 为什么不能像她一样了结？
不能就这么终结？
或许为此造点业
转世为一棵树之类的
之后再慢慢往上爬
或许我这辈子 是为了上辈子造的孽在还债
或许我现在真的该死 死亡也许在召唤我了
现在正是这种感觉
有个声音呼唤着 死亡天使的声音
他说着 我是你的朋友
加入我吧
你没听到那个声音吗？
-你还没赢得一死了之的权利 -你没听到那个声音吗？
-没有 -你在骗人
你在骗人
-有时候会听见 -是啊 有时候
大家都会听见
跟我们听见的方式不一样
你和我听到的声音更近
我敢说你的幻想中 也早都计划好了
你一定很清楚地知道要穿些什么
我知道不会是黑色 黑色太明显了
要有点夏日气息的
六月婚礼一般 印花布
但要优雅 适合晚宴的
你呢？
嗯
我一直想着正式服装 但是你说得有理
死的时候别一副 餐厅服务员领班的样子
这倒是真的
但像个大基金会 时髦、年轻的主席
是个挺浪漫的想法
我觉得自己之前只是假装开心
好 这应该可以
泰瑞穿起来应该不错 你不觉得吗？
这些都只是幻想
泰瑞看起来会很美
是吗？那你要怎么…
什么意思？
怎么会问什么意思？ 她看起来会很美啊
-现金还是刷卡？ -刷卡
-打三折 对吧？ -没错
我知道是有可能无家可归
无家可归
睡在车里 在图书馆的洗手间梳洗
从垃圾桶里找食物吃 这些可能会发生在我们身上
不一定要这样的
流浪汉不是一出生 就流落街头的 凯萨琳
现实是你可以不断坠落 没有底限
难道你以为纳瓦霍人 是随时想要孩子就有吗？
你到底在说什么？
我们会出生是因为经济扩张 懂吗？
但现在崩盘了 这世界不再需要我们
过去 自然规律保持万物的平衡
人类与大自然和平共处
现在大自然已死
不再有和谐 我们全都毫无意义
就这么多吗？
是的
很好
谢了
多谢了
我要去龙柏几天 我需要一点新鲜空气
-喂？ -请问这是彼得温特吗？
-请问哪位？ -我想找彼得温特
你是推销员吗？
你会这样说
大概是因为推销员 曾给过你不好的经验
对不对 彼得温特？
你则是碰上给你不好经验的顾客
我要跟你去
-不要 彼得 -要
等等 凯萨琳 求求你
拜托 我只剩下你了
你只剩下我了 求求你
彼得
这里是神圣之地
充满着地球的能量
你感觉得到吗？
可以
真的很棒
如果你们注意听
真的仔细聆听
就能听到寂静之声
我们选择出生的寂静
我们选择父母的寂静
我们选择自己人生的寂静
我们选择自己死亡的寂静
选择自己的死亡？
出生为人 而不为蛇 是个重大的机会
扪心自问
谁想要死亡？
谁想死？又是为了谁？
你的死亡会恰当吗？
差强人意吗？
我不会回答我的问题
但你们应该对你们的问题追根究柢
彼得 如果你再开一家店
地点很重要
我们无能为力 也无须惧怕
-好了吗？ -好了
喂？
你好 请问彼得温特在吗？
找你的
-喂 -嘿 彼得
我是
恭喜你了 彼得温特
你在全国的竞赛中赢得特奖
-你在哪里？ -不好意思？
我需要一份工作
这个房间里最近一次 有人真正度过假是什么时候？
说嘛 我想知道 我真的很想知道
我上个月去麻萨诸塞州 拜访我父母
-该死的机票是谁付钱的？ -我妈妈
我说的不是在皮茨菲尔德待两个星期
我说的是阿卡波可、喝玛格丽特、性爱
你们上一次在伴有海浪声的
饭店房间做爱是什么时候？
你们上一次叫客房服务是什么时候？
我上个星期才做过 还有人吗？
而卡虑比斯先生则在隔壁房
当时正在享受鱼水之欢
对吧 卡虑比斯先生？
这个工作的重点在于赚钱
你们拿着话筒时要记得
你们要推销的那个人是个小偷
我可以证明他是个小偷
他是小偷 因为他拿走了你的钱
你们要竭尽所能 把自己的钱拿回来
这是你们的稿子
所有任何人想得出来的回绝方法
全都写在这份稿子里
你们要拿起话筒
想象自己身处小小的宠物店
小小的优格冰淇淋店、花店
你要想象自己跟他们交朋友
和他们谈话 摸着他们
对自己和自己的谎言极具信心
让你变得有放射性
开始发光！为的是什么？
这样他们才会做你想要他们做的事
你想要他们做什么？
你要这些男男女女伸到口袋里
拿出皮夹 念出他们的信用卡号码
当你把这个弄到手
你就会赢得比我的尊重更珍贵的东西
你会拿到
你的钱
呃 是的 我是诺瓦营销的鲍伯道伯斯
请问这是狗尾宠物店吗？
呃 是的 请问是老板吗？
是的 我叫鲍伯道伯斯
恭喜你 你刚赢得
不对 恭喜了 你赢得
全国特奖
该死
是不是很希望自己上过医学院啊？
喂？
是的 恭喜 呃 恭喜了
呃
你说英语吗？
他们顶多只能赢得那个钟 会不会让你很困扰啊？
（绽放的爱 我们专攻兰花）
喂！
请问老板在吗？
我就是
你好 我是鲍伯道伯斯
诺瓦企业的营销副总裁
恭喜你了
你在全国的竞赛中赢得特奖
我的天啊！我从来没赢过任何奖项
你现在赢了
嗯 珊蒂里哥 没错
你在全国的竞赛中
赢得特奖 奖项可以是
花费全包的夏威夷之旅
夏威夷？
或是三菱家庭剧院系统
价值一万五千元！
我可以要夏威夷之旅吗？
如果我们告诉你
你赢得什么奖项 就不能算是竞赛了吧 珊蒂里哥？
罗杰 我们赢了某种奖项
还有什么？
你也可能赢了
正宗的传家宝老爷钟
我得做些什么？
我们这个月正好在特销
客制签字笔
我不需要笔
（回绝：不需要笔）
你需要来场夏威夷之旅吗？
噢 这我倒是很需要
你的名字在笔上 要用什么颜色印 珊蒂？
要付多少钱？
149元 加上运费及手续费
也许我该等到我先生回来 先问过他
听着 珊蒂
我们直接切入…
我们直话直说吧
珊蒂
我今天
稍早时跟一位 住在亚利桑那州的女士谈过
跟你一样是位创业家
她开了一家宠物店 也对我说了一样的话
她说最好还是等到她先生回来
我说 女士 难道你不想 把这个当成一份大惊喜吗？
如果你真的爱他 难道不想用一场夏威夷之旅
让他好好惊喜一下吗？
家庭娱乐系统？
美丽的老爷钟
-难道你不想吗？ -天啊 你真会说话
信用卡号码呢？
94277089831
太好了 珊蒂 你的惊喜就要送出了
我的天啊 我真的没赢过任何东西
-现在终于赢到了 -等对方挂电话
这才是真男人
各位先生女士 你们见过真汉子吗？
这才是真正的男人
这才叫做销售
凯萨琳？
凯萨琳 我有个很棒的消息
我们可能还不需要卖房子
我今天很成功
以后应该没问题的
我骗了一个开花店的老太太
价值98分钱的笔以149块卖出去
5块钱的钟
如果没有装电池
轻得都能漂走
所以她会
付80元的运送费 因为…
是啊
因为她以为自己赢得了大奖
我今天就是做了这个
而且做得精彩绝伦
我现在也成为那种人了
真是的
凯萨琳？
不要转身 你的西装在那里
我会在楼下等着
或许你该冲个澡
替自己倒杯喝的
有一壶玛格丽特
我本来想说喝香槟 但是有时候气泡太明显了
龙舌兰太墨西哥了 太像亡灵节了
凯萨琳？
我在这里
哇
召唤死亡天使时
得有点魅力
你不认为吗？
我们可以敬一杯吗？
那当然
至死不渝
只有你知道我爱你 我才有办法这么做
你知道吗？ 知道我爱你吗？
我知道
嗯
-苦吗？ -对
对不起
不用道歉
-要糖精吗？ -糖？
去他的 我们就危险的活下去吧
如果我伤了你的心 我很抱歉
彼得
那一切都过去了
结束了
对
我们要走了吗？
我…
我觉得有点…
头重脚轻
凯萨琳
宝贝 我的脚好冷
开始了
噢 我只感觉得到这个
我只感觉得到这个
我的脚
快冷死了
凯萨琳？
这样够吗？
凯萨琳？
你放得够多吗？
-我的 -嗯
很好
来了
噢
没那么糟嘛
你好
你好 死亡先生
彼得？
喂
什么？
什么事？
我们要离婚
你会在三到四个小时后醒来
如果你真的想自杀
这里有足够的量给你吃
但这是你自己的抉择
我不想谋害你
我想活下去
凯萨琳
我上个月回去拜访我父母
该死的机票是谁付钱的？
克里夫兰算哪门子度假？
我说的是客房服务
我说的是跟陌生人上床
大家听好了 因为我很清楚大家的经历
我告诉你 你们的生命掌握在自己手中
你要么活 要么死
有句中国俗语说得好
危机就是转机
你们听过吗？
与问题共存